‘จอห์น โวลันเธน’ ขอปฏิเสธคำเรียก “ฮีโร่” หรือ “วีรบุรุษ” สิ่งที่เราทำเกิดจาก “การคิดคำนวณแล้ว และทำอย่างไม่ตื่นตระหนก”

0
55

“เราไม่ใช่วีรบุรุษ สิ่งที่เราทำ เกิดจากการคิดคำนวณแล้ว และทำอย่างไม่ตื่นตระหนก” – นายจอห์น โวลันเธน

ทีมหมูป่า: นักดำน้ำอังกฤษบอกสำเร็จเพราะ “ทุกคนมาร่วมทำงานกัน”

นายจอห์น โวลันเธน หนึ่งในนักดำน้ำสองคนแรกที่เข้าไปพบเด็ก ๆ ในถ้ำ เดินทางถึงสนามบินลอนดอนฮีทโธรว์ ประเทศอังกฤษเมื่อเช้าวันที่ 12 ก.ค.ให้สัมภาษณ์ ความรู้สึกที่ทีมหมูป่าอะคาเดมีได้รับความช่วยเหลือให้ออกมาจากถ้ำได้อย่างปลอดภัย และเขายังพูดถึงการทำงานร่วมกันของนานาชาติกับหน่วยซีลของไทย และแสดงความเสียใจกับ จ.อ. สมาน กุนัน

นายจอห์น โวลันเธน กล่าว

“พวกเรารู้สึกพอใจมากๆ ที่ทุกอย่างออกมาด้วยดี ผมคิดว่ามันเป้นผลของการน่วมมือของทีมจากนานาชาติ นักดำน้ำที่เป็นทหารและพลเรือน ทำงานร่วมกับทหารเรือไทย ทุกคนมาร่วมทำงานกัน ผลออกมาก็อย่างที่เห็น พวกเราดีใจที่เด็กๆ ออกมาอย่างปลอดภัย”

เมื่อนักข่าวต่างประเทศถามว่า: มีการพูดกันว่าคุณจะได้รับรางวัล คุณรู้สึกอย่างไร?
นายจอห์น โวลันเธน กล่าวตอบว่า

“เราไม่ใช่วีรบุรุษ สื่องที่เราทำ เกิดจากการคิดคำนวณแล้ว และทำอย่างไม่ตื่นตระหนก”
“ซึ่งตรงกันข้าม นั้นคือสื่งที่เราทำ เราทำทีละขั้นตอน ซึ่งก็หวังว่า เราจะควบคุมได้ อย่างครั้งนี้ก็ได้ผล แต่จริงๆ นี่คือการทำงานของทีมจากนานาชาติ”
“จุดนี้ผมอยากให้ความสนใจมากกว่า และการทำงานของหน่วยซีล”

เมื่อนักข่าวต่างประเทศถามว่า: มีอะไรจะพูดถึงการเสียชีวิตของอดีตเจ้าหน้าที่ซีล?
นายจอห์น โวลันเธน กล่าวตอบว่า

“ผมอยากจะขอแสดงความเสียใจกับสมานและครอบครัว มันเป็นโศกนาฎกรรมครั้งใหญ่ เหมือนกับเป็นความสุขผสมความเศร้า ที่ไม่เช่นนั้นก็ถือว่าเป็นปฏิบัติการที่ประสบความสำเร็จ”

เมื่อนักข่าวต่างประเทศถามว่า: “คุณได้พูดอะไรกับเด็กในถ้ำ เพื่อให้พวกเขารู้สึกมั่นใจ?”
นายจอห์น โวลันเธน กล่าวตอบว่า

“ผมคิดว่า ดร.แฮรี่ หมอชาวออสเตรเลีย เก่งมาก เขาเป็นคนที่มีวิธีปลอมประโลมเด็กได้เป็นอย่างดี และภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลียของเขาก็ช่วยให้เด็กผ่อนคลายและมั่นใจ ซึ่งดูเหมือนจะใช้ได้ผล”

(ชมคลิปเต็ม นักข่าว BBC สัมภาษณ์ นายจอห์น โวลันเธน ก่อนเดินทางกลับอังกฤษ)

รู้จัก ริชาร์ด สแตนตัน และจอห์น โวลันเธน ยอดฝีมือด้านการดำน้ำในถ้ำ

นับจากเสียงแรกที่นักฟุตบอลและโค้ชทีมหมูป่าอะคาเดมีได้ยินหลังจากติดอยู่ในถ้ำในวันที่ 10 ของภารกิจค้นหา คือเสียงของจอห์น โวลันเธน นักดำน้ำกู้ภัยชาวอังกฤษ

“พวกคุณมีกันอยู่กี่คน” เขาถาม

“สิบสามคน” เด็กๆ ตอบ

“สิบสามคน ยอดเยี่ยม…”

ริชาร์ด สแตนตัน และจอห์น โวลันเธน อาสาสมัครนักดำน้ำในถ้ำชาวอังกฤษ 2 คนแรกที่เป็นผู้พบ 12 นักเตะทีมหมูป่าและโค้ช หลังติดอยู่ในถ้ำหลวงเป็นเวลาเกือบ 10 วัน ถือเป็นยอดฝีมือระดับแถวหน้าในเรื่องการกู้ภัยในถ้ำ และบ่อยครั้งที่ทั้งคู่ร่วมงานกันในภารกิจกู้ภัยสำคัญทั่วโลก

บิล ไวต์เฮด รองประธานสภาการช่วยเหลือผู้ประสบภัยภายในถ้ำของอังกฤษ (บีซีอาร์ซี) บอกว่าสแตนตันและโวลันเธนเป็นกองหน้าในภารกิจนี้ “พวกเขาเป็นทีมล่วงหน้าโดยที่มีนักดำน้ำคนอื่นๆ ตามหลังมา”

สแตนตันในวัย 50 กว่าปี เป็นนักดับเพลิงที่เติบโตมาในเมืองโคเวนทรีและได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในนักดำน้ำในถ้ำที่ยอดเยี่ยมที่สุดด้วยประสบการณ์มากกว่า 35 ปี สแตนตันผสมผสานความเชี่ยวชาญในการสำรวจถ้ำที่แห้งเข้ากับการดำน้ำแบบเทคนิคัล ไดวิ่ง หรือการดำน้ำแบบเกินขีดจำกัดของการดำน้ำแบบนันทนาการ

ในปี 2013 เขาระบุถึงภารกิจค้นหาและกู้ภัยว่าเป็น “งานอดิเรกของผม” โดยบอกกับเว็บไซต์ไดฟ์เน็ตว่าการเข้าร่วมในภารกิจต่างๆ อยู่บนพื้นฐานของ “ความสมัครใจทั้งหมด” สแตนตันได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นเอ็มบีอี หรือเมมเบอร์ ออฟ ดิ บริติช เอ็มไพร์ เมื่อปี 2002 สำหรับงานบริการสังคมด้านการดำน้ำในถ้ำ และบ่อยครั้งที่ได้รับการกล่าวขานถึงว่าเป็นหน้าตาด้านการดำน้ำในถ้ำของอังกฤษ และเป็นนักดำน้ำในถ้ำที่ดีที่สุดของยุโรป


Rick Stanton Pozo Azul sump2 push day, is pictured on August 23, 2011 in Covenera, Spain.

ขณะที่จอห์น โวลันเธน เริ่มต้นจากการเป็นนักสำรวจถ้ำแห้งที่มีส่วนในการคิดค้นอุปกรณ์ใหม่ที่ช่วยให้นักดำน้ำในถ้ำอยู่ใต้น้ำได้นานยิ่งขึ้นและในระดับความลึกลงไปมากยิ่งขึ้นทักษะด้านเทคนิคของโวลันเธนรวมถึงการทำให้เทคโนโลยีของอุปกรณ์ดำน้ำที่เรียกว่ารีเบรตเธอร์ทะลุขีดจำกัด ซึ่งทั้ง 2 คนได้นำมาใช้ประโยชน์ในภารกิจช่วยเหลือทีมหมูป่าครั้งนี้ด้วย

โวลันเธนเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ที่อาศัยอยู่ในเมืองบริสตอล ประเทศอังกฤษ โดยวิ่งมาราธอนและอัลตร้ามาราธอนในเวลาว่าง ในการให้สัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง โวลันเธนเคยกล่าวติดตลกว่า เขาแค่วิ่งเพื่อให้สามารถกินบิสกิตเพิ่มได้มากขึ้น


John Volanthen sorts a mountain of equipment at the start of Pozo Azul sump 2 in readiness for a 3 day journey into the unknown on August 29, 2011 in Covenera, Spain

ในปี 2010 ทั้งคู่ได้รับการร้องขอจากรัฐบาลฝรั่งเศสให้ปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือเอริก เอสตาบลี นักดำน้ำในถ้ำชาวฝรั่งเศสที่ติดอยู่ในถ้ำที่ถูกโคลนถล่มบริเวณเทือกเขาอาร์แดชใกล้กับเมืองมาร์เซย์ และสามารถช่วยเหลือเอสตาบลีได้สำเร็จในเวลา 8 วันภารกิจดังกล่าวทำให้ทั้งคู่ได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติจากสมาคมมนุษยธรรมอังกฤษในพระบรมราชินูปถัมภ์ (รอยัลฮิวแมนโซไซตี้ – อาร์เอชเอส)


John Volanthen with his underwater Aquazepp scooter in Pozo Azul on August 25, 2011 in Covenera, Spain.

ในการให้สัมภาษณ์กับไดฟ์เน็ตเมื่อปี 2007 สแตนตันบอกว่านักดำน้ำในถ้ำมักจะไม่อยากเด่นดังและมักจะหลีกเลี่ยงการเป็นจุดสนใจ“ผมสนใจแต่เรื่องถ้ำ และนั่นเป็นแรงกระตุ้นของผม ผมไม่รู้ว่าทำไม”

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

Comments

comments

ทิ้งคำตอบไว้

Please enter your comment!
Please enter your name here